Hallo zusammen,

man hat mich korrigiert, in dem man den Satz "Im Vergleich mit..." durch den Satz "Im Vergleich zu..." ersetzt hat. Könntet ihr mir mal sagen, was der Unterschied dazwischen ist. Im Wörterbuch stehen aber beide Möglichkeiten.

.

Standarddeutsch:

etwas mit etwas vergleichen
jemanden mit jemandem vergleichen

Korrekt ist also 'im Vergleich mit':
"Schweizer Hochschulen halten im Vergleich mit Deutschland und Österreich gut mit."

Falsch ist 'im Vergleich zu':
"Wie schneidet ein heutiges Gerät im Vergleich zu einem Geschirrspüler vor zwanzig Jahren beim Wasserverbrauch ab?"


Weitere Möglichkeiten:

etwas oder jemanden jemandem oder etwas gegenüberstellen
unterscheiden zwischen
gegeneinander abwägen

[www.woerterbuch.info]

.

Guten Morgen zusammen,

Standarddeutsch und korrekt sind beide Formen:

Im Vergleich mit ...

und

Im Vergleich zu ....

Belege zu dieser apodiktischen Behauptung finden sich im DWDS unter den Stichworten

"Vergleich, der; -(e)s, -e", " im V. mit, zu mir tanzt er sehr gut"

und

"zu", "/gibt ein Verhältnis, einen Vergleich an/ das Spiel steht 3 zu 1 (3:1) für die Gäste (die Gäste erzielten drei Tore, die Gastgeber ein Tor); 2 verhält sich zu 4 wie 6 zu 12; im Verhältnis zu seinem Einkommen lebt er zu großzügig; im Vergleich zu ihm hat er viel mehr Erfahrung".

Der feine Unterschied - wenn es denn einen gibt - liegt meines Empfindens in der Perspektive oder Richtung: bei "im Vergleich mit" werden zwei Ereignisse, Sachverhalte, Dinge angeschaut und die Ergebnisse beschrieben;

bei "im Vergleich zu" wird hauptsächlich ein Ereignis, Sachverhalt, Ding im Unterschied zu einem nebensächlicheren anderen Ding beschrieben.

________________________________________________

(Im Kontext könnten beide Varianten gleich sein. Oft ist es nicht die Korrektur selbst, die uns kränkt, sondern die destruktive Art und Weise, der trumpfende Ton.)

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Tag Herr Redeker, Hallo oberhaenslir,


vielen vielen Dank für die Mühe und die wertvolle Hilfe!

Gruß
Hussein

Ich glaube, heutzutage wird im Alltag mehr "Im Vergleich zu" verwendet - das könnte ein Grund für die Korrektur sein, Hussein. Aber sicher sind beide richtig. Dieses "zu" drückt wohl mehr die Richtung aus, in die der Vergleich abzielt. Es klingt ein bisschen energischer. "Mit" klingt gleichwertiger, freundlicher.
"Im Vergleich zu mir hat er keine Ahnung, ha!"
"Im Vergleich mit dieser Teesorte schmeckt die andere etwas lieblicher."
Aber das ist nur so ein Gefühl - bevor wieder Jeros obligatorisches "Hm" kommt.

;-)

Hallo Franziska,

vielen Dank für die Erklärung!

Zitat
Aber das ist nur so ein Gefühl - bevor wieder Jeros obligatorisches "Hm" kommt.

Die Muttersprachler selbst beschreiben die Sprache. So ist es. Derjenige, der ein Grammatikbuch oder ein Wörterbuch verfasst hat, ist auch ein Muttersprachler.
Heutezutage basiert die Sprachforschung auf verschiedenen empirischen Methoden. Der Forscher fragt, und die Leute sollen nach ihrem Gefüh antworten, weil sie Muttersprachler sind. Sie sprechen diese Sprache.
Ich merke, man ist hier in diesem Form bei der Antwort immer vorsichtig, um eine Reaktion wie "Hm" zu vermeiden. Das kann meiner Meinung nach die fruchtbaren Diskussionen hemmen.

Danke noch mal für die Antwort!

Beste Grüße
Hussein