Essen. Bei Asterix gibt’s „Voll auffe Omme!“: Hennes Bender hat „Der Kampf der Häuptlinge“ ins Ruhrdeutsche übertragen - ein K.o.-Sieg für den Humor.

Auf zur „Klopperei der Ruhrbarone“! In Crange auf dem Kirmesplatz funktionierte zu Asterix’ Zeiten die Kommunalpolitik eben noch als Abstimmung mit den Fäusten, als „öffentliche Wämserei“. Spielprinzip: „Wer gewinnen tut, kricht dem andern sein Dorf!“