1. Tag der Transkriptionen
Die Universitätsbibliothek Frankfurt veranstaltet gemeinsam mit der Schopenhauer-Gesellschaft e.V. und der Schopenhauer Forschungsstelle der Universität Mainz am 31.10.2023 im Schopenhauer-Studio der UB den ersten „Tag der Transkriptionen“.
Ein nicht unbeträchtlicher Teil des in der Universitätsbibliothek vorhandenen handschriftlichen Nachlasses des Philosophen ist noch nicht transkribiert und ediert. Und bei einigen bereits edierten Teilen davon, z.B. den Briefen, müssen die Transkriptionen überprüft werden, da immer wieder Fehler gefunden werden. Es gibt also auch bei einem der weltweit bekanntesten Philosophen noch etwas Neues durch das Transkribieren zu entdecken. Hinzu kommt, dass Schopenhauer eigentlich eine sehr klare und ordentliche Schrift hat, die aber bisweilen bei schnell hingeworfenen Anmerkungen und Überschreibungen auch herausfordernd für Transkriptorinnen und Transkriptoren sein kann. So kann eine ganze Bandbreite von Schwierigkeitsgraden beim gemeinsamen Transkribieren vorgestellt und geübt werden.
Schopenhauer hat – außer bei fremdsprachigen Zitaten oder Einschüben – in Kurrentschrift geschrieben, was natürlich eine weitere Erschwernis bedeutet. Aber die Schrift ist in vielen Quellen des 19. und 20. Jh. verwendet, so dass eine Einführung, die recht schnell eine Fertigkeit zum Lesen solcher Texte vermitteln kann, nicht nur für das Schopenhauer-Studium hilfreich ist. Die Fortschritte in der Computertechnik haben inzwischen Werkzeuge für das Transkribieren hervorgebracht. Auch in der Arbeitsweise an den Handschriften und bei der Präsentation der Transkriptionen hat die Digitalisierung Möglichkeiten eröffnet, an die vor wenigen Jahrzehnten noch nicht zu denken war. Auch darüber soll der "Tag der Transkriptionen" neben den Übungen an den (digitalisierten) Originalen informieren.
Schließlich werden allgemeine Fragen des „klassischen“ Transkribierens behandelt wie: Was sind Transkriptions-Richtlinien, was muss oder kann dazu gehören? Was sind Ligaturen und wie sollte man sie behandeln? Was sind diplomatische und semidiplomatische Transkriptionen?
Die Teilnehmer*innen werden gebeten, ihre eigenen Laptops mitzubringen.
Ort: UB Frankfurt, Zentralbibliothek: Schopenhauer-Studio, Bockenheimer Landstr. 134-138, 60325 Frankfurt am Main
Zeit: 10:00 - 16:30 Uhr